De manière générale, lorsque le terme français et le terme anglais sont tous deux usités (comme roux et red) : le terme français est choisi lorsqu’il est seul ou accompagné de « & blanc » le terme anglais est préféré s’il y a d’autres termes anglais derrière (silver, tabby, etc.)
Par exemple, on dira « bleu » et « blue silver tabby point ».
Le terme « noir » se transforme en : « brown » chez les tabby « black » chez les silver/smoke « seal » chez les chats sepia, mink ou point Par exemple, on dira « noir & blanc », mais « brown mackerel tabby ».
Particularité du chat blanc aux yeux bleus : Le gène W hérité d’un de ses parents, bloque la pigmentation dans tout le corps dont le pelage restera blanc. Ce phénomène empêche dans 60% à 70% des cas la pigmentation de l’iris qui garde sa couleur d’origine bleu, et dans 50% des cas, il détruit les cellules auditives rendant le chat sourd.
La robe, patrons et couleurs du chat – les différents motifs (races-de-chat.fr) Cours